De vegades la llengua recorre a llengües veïnes per designar certes realitats. És aleshores quan parlem de manlleus. En aquests casos es poden presentar dues situacions:
- Que s'adapti la paraula a la grafia o a la fonètica catalana (futbol, de foot-ball, flaix de flash, etc.)
- Que s'adopti la paraula tal com s'escriu en la llengua de què prové (whisky, croissant, etc.)
- D'altres vegades es considera que la incorporació d'un mot d'una llengua estrangera no és necessària, perquè ja hi ha algun mot per designar el concepte. En aquests casos parlem de barbarisme.
Substituïu o adapteu els manlleus que es poden considerar incorrectes per algun concepte més propi:
Té un hobby fonamental: la jardineria.
S'ha comprat un pis d'alt standing.
Encara no hem trobat sponsors que ens financin el projecte.
El mister de l'equip ha decidit jugar amb un sol davanter.
Els paparazzi van assetjar Antonio Banderas durant les seves vacances a Eivissa.
Aquest diumenge a Mataró fan una competició de body surfing.
S'ha comprat dos bodys blau marí.
M'agrada més el sushi que la paella.
Molts dies mengem spaghetti
L'Antònia sempre es compra el best seller de torn.
Acusen a molts ciclistes per doping
El PSC ha organitzat un altre meeting de campanya electoral.
El piercing ja té forma catalana?
El jet lag, té algun equivalent alternatiu en català?
El presentador duia un micròfon inalàmbirc.
Al Barça li falta un bon ojeador per fitxar joves valors.
Si hem de parlar d'un carrer que es trasnformarà en zona peatonal, ho direm així?
Detingut per allanamiento de morada.
L'Albert ha tingut una rotura fibrilar, per axiò no podrà jugar.
Comença la cuesta de enero.
Duia la cara tapada amb una burka.
Com en diem de l'arcén i el bordillo en català?
Quin nom té en català el símbol # i que en castellà s'anomena almohadilla?
